Esta expresión puede utilizarse para decir “no te pases de listo” o “cuidado, cuidadito”.
En inglés: “Don't cross the line”, “Don't go too far”.
A diferencia de lo que muchos piensan… (co-ca-i-na)
La expresión se remonta a inicios del boxeo en épocas donde no existía el cuadrilátero.
El boxeo por entonces se disputaba dibujando un círculo con tiza y los contrincantes no debían salir de allí. También se combatía marcando una raya en el suelo que los separaba y enfrentaba. Se colocaba un pie por encima, con cuidado que no se moviera, ni se pasara. Pasarse de la raya implicaba en todos los casos perder el combate, de allí la expresión (y la mal interpretación já!).
EL DATO CURIOSO: Actualmente en los encuentros pugilísticos sobre cuadrilátero, la lona toma importancia reglamentaria, por ser el lugar donde los contrincantes quedan noqueados y derribados luego del conteo establecido por el arbitraje. De allí la expresión “quedar en la lona” que es equivalente a perder. En Argentina esta expresión es comúnmente empleada para decir que no se goza de dinero.
Fuentes: Planetacurioso, Wikipedia
No hay comentarios:
Publicar un comentario